{"id":55530,"date":"2022-10-28T10:35:18","date_gmt":"2022-10-28T07:35:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pangea.global\/?page_id=55530"},"modified":"2024-04-26T01:14:10","modified_gmt":"2024-04-25T22:14:10","slug":"services-de-localisation-de-voix-off","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stg.pangea.global\/fr\/services-de-localisation-de-voix-off\/","title":{"rendered":"Services de localisation de voix off"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Services de
localisation de voix off<\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Vous voulez que le monde entier profite de vos supports audio ? Pangea Global propose des services professionnels de localisation de voix off<\/a> qui donnent \u00e0 vos enregistrements une port\u00e9e mondiale. Nous localisons vos cours eLearning, vos vid\u00e9os Youtube et vos assistants vocaux, afin que vous puissiez cr\u00e9er plus d’impact avec votre histoire, quelle que soit la langue ou le support.<\/p>\n\n\n\n

Nous vous donnons une voix et la bonne personnalit\u00e9 pour captiver votre public dans plus de 75 langues.<\/p>\n\n\n\n

Contactez-nous<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Approuv\u00e9 par<\/h2>\n\n\n\t\t
\r\t\t\t
\r\r\t\t\t\t
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Pepperstone\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"eToro\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Plus\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"IC\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"TopFx\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"FxPro\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"4Xhub\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"ATFX\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Ultmate\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"European\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"European\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Volkswagen\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"university\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"toyota\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Remedica\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"MiHoYo\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Microsoft\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"BDO\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"888\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"888\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Playtika\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Exness\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"BDSwiss_logo\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>\r\t\t\t<\/div>\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Localisation de la voix de script sans tracas<\/h3>\n\n\n\n

Tout commence par un script parfait. Vous livrez le script. Nous l’adaptons \u00e0 votre r\u00e9gion cible, en veillant \u00e0 ce que la version traduite pr\u00e9serve votre intention et le ton de votre voix avant de l’envoyer au studio d’enregistrement.<\/p>\n\n\n\n

Pour cela, nous travaillons avec les meilleurs artistes voix off recrut\u00e9s dans tous les domaines des m\u00e9dias de diffusion.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n

Travailler \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

Votre demande est notre commande. Pour que vous obteniez une satisfaction \u00e0 100 %, nos chefs de projet vous impliquent dans les \u00e9tapes cl\u00e9s du processus de localisation de la voix off. Une fois le script traduit, nous vous l’envoyons pour r\u00e9vision et approbation. Cela nous permet de gagner du temps et d’\u00e9conomiser des frais suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Offrez-vous une voix<\/span> locale<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Chaque jour, votre public regarde des vid\u00e9os, \u00e9coute des cours en ligne et joue \u00e0 des jeux propos\u00e9s par des millions de marques. S\u00e9duisez-les en vous adressant \u00e0 eux dans leur langue. Vous avez le dernier mot sur le son (jeune ou vieux), le dialecte et l’accent de la voix masculine ou f\u00e9minine de votre mat\u00e9riel num\u00e9rique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

Seul le facteur X<\/h4>\n\n\n\n

Nous ne faisons appel qu’\u00e0 des acteurs vocaux de haut niveau ayant une exp\u00e9rience de la voix commerciale qui fait tourner les t\u00eates, de sorte que vous pouvez compter sur les r\u00e9sultats souhait\u00e9s \u00e0 chaque fois. Gagnez le facteur X !<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

\u00c0 tous les niveaux<\/h4>\n\n\n\n

Il vous faut plus qu’une simple voix ? Nous couvrons tous les aspects de la transcription, de la traduction, du sous-titrage et de tout ce qui se trouve entre les deux. Nous vous offrons un service int\u00e9gral.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

L’ing\u00e9niosit\u00e9 \u00e0 vos conditions<\/h4>\n\n\n\n

Choisissez parmi un vivier des meilleurs talents vocaux. Nous travaillons avec des artistes vocaux natifs dans toutes les langues que nous couvrons. Quels que soient la voix, le style ou l’accent de votre marque, soyez s\u00fbrs que nous sommes \u00e0 m\u00eame de les proposer.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

La logistique derri\u00e8re tout \u00e7a<\/h4>\n\n\n\n

\u00c0 partir du moment o\u00f9 vous s\u00e9lectionnez l’artiste, vous pouvez commencer \u00e0 compter les heures et compter sur la r\u00e9ception de votre projet sous quelques jours, selon la longueur et la complexit\u00e9 de votre mat\u00e9riel.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Foire aux questions et r\u00e9ponses<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
\n
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>What is voice-over?<\/span><\/div>

Voice-over is the process of removing the original sound in audio-visual materials to add sound in the target language and playing it over the visual content so that the audience will no longer need subtitles to understand the message. The demand for voice-over services has seen a spectacular rise in recent years, with a 19% share in the advertising vertical in 2018 alone. eLearning, animation, voicemail (IVR), and video games are quickly catching up.<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>Is there any difference between voice-over and dubbing?<\/span><\/div>

Very often, voice-over and dubbing are used interchangeably. That is wrong. Dubbing is a different kind of service entailing the replacement of the sound in the source language audio-visual material with sound in the target language. It is mainly used in cinema and television.<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>What does voice-over localization involve?<\/span><\/div>

Voice-over localization is a four-stage process involving scrip localization, voice-over artist selection and recording, and ultimately sound-image synchronisation so that speech is signed with what\u2019s happening on-screen.<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>What languages can I do voice-over in at Pangea Global?<\/span><\/div>

We offer voice-over services in over 75 languages and dialects, including Afrikaans, Swahili, Amharic, and\u00a0many more<\/a>.<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Nos clients satisfaits <\/span>attestent de notre succ\u00e8s<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n