{"id":55564,"date":"2022-10-28T11:00:25","date_gmt":"2022-10-28T08:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pangea.global\/?page_id=55564"},"modified":"2024-04-26T01:28:06","modified_gmt":"2024-04-25T22:28:06","slug":"services-de-transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stg.pangea.global\/fr\/services-de-transcreation\/","title":{"rendered":"Services de transcr\u00e9ation"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Services de transcr\u00e9ation<\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Au carrefour de la traduction et du copywriting, la transcr\u00e9ation va au-del\u00e0 de la simple traduction linguistique. Vous voulez ajouter une touche cr\u00e9ative \u00e0 votre contenu global ? La transcr\u00e9ation est ce dont vous avez besoin. Nous adaptons votre message afin qu’il trouve un \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible. Obtenez le meilleur des deux mondes avec Pangea Global !<\/p>\n\n\n\n

Conteurs et r\u00e9dacteurs cr\u00e9atifs dans l’\u00e2me, nos linguistes natifs poss\u00e8dent les connaissances et l’exp\u00e9rience pratique de divers secteurs, dont le v\u00f4tre. Vous voulez \u00e0 vous red\u00e9couvrir dans plus de 75 langues ?<\/p>\n\n\n\n

Prendre contact<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Ils nous font confiance<\/h2>\n\n\n\t\t
\r\t\t\t
\r\r\t\t\t\t
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Pepperstone\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"eToro\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Plus\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"IC\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"TopFx\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"FxPro\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"4Xhub\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"ATFX\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Ultmate\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"European\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"European\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Volkswagen\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"university\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"toyota\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Remedica\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"MiHoYo\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Microsoft\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"BDO\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"888\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"888\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Playtika\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Exness\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"BDSwiss_logo\"\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>
\r\t\t\t
\r\t\t\t\"Slider\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>\r\t\t\t<\/div>\r\t\t<\/div>\r\t<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Traduction cr\u00e9ative au travail<\/h3>\n\n\n\n

Qu’est-ce que la transcr\u00e9ation exactement ? Les contextes nuanc\u00e9s n\u00e9cessitent plus qu’une traduction directe. Une approche cr\u00e9ative permet de dynamiser votre contenu marketing et de lui conf\u00e9rer la personnalit\u00e9 dont il a besoin. C’est ce qu’on appelle la transcr\u00e9ation. Comme son nom l’indique, il s’agit de recr\u00e9er votre message de mani\u00e8re \u00e0 ce qu’il ait un sens pour votre public cible sur le plan culturel et linguistique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n

Fid\u00e8le \u00e0 votre marque<\/h3>\n\n\n\n

Nous apportons \u00e0 vos blogs, sites web, applications mobiles, jeux et messages sur les m\u00e9dias sociaux le piquant et la couleur n\u00e9cessaires pour briller dans la langue cible de votre choix. Mais nous faisons encore une chose : nous nous assurons toujours que le message nouvellement cr\u00e9\u00e9 est pertinent et conforme \u00e0 la marque.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Notre d\u00e9marche. Votre voie.<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Toujours en panne de traduction ? Si vous \u00eates ici, c’est que vous avez \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. La transcr\u00e9ation est un processus cr\u00e9atif. C’est pourquoi nous vous impliquons \u00e0 chaque \u00e9tape de notre processus de cr\u00e9ation. Du moment o\u00f9 nous recevons votre mat\u00e9riel jusqu’aux derni\u00e8res \u00e9tapes de la r\u00e9vision, nos chefs de projet vous tiennent au courant, afin que rien ne vous submerge. Avec nous, l’approbation est un jeu d’enfant.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

Qualit\u00e9 sup\u00e9rieure<\/h4>\n\n\n\n

Nous nous engageons \u00e0 offrir l’excellence avec chaque \u00e9l\u00e9ment de contenu que nous transcr\u00e9ons. Nous nous concentrons sur vous, votre marque et votre message. Nous y ajoutons une pinc\u00e9e de cr\u00e9ativit\u00e9, de connaissances linguistiques et professionnelles, et le r\u00e9sultat ne peut \u00eatre que de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure, comme vous le m\u00e9ritez.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

Notori\u00e9t\u00e9 mondiale de la marque<\/h4>\n\n\n\n

Nous veillons \u00e0 ce que le nouveau contenu offre \u00e0 votre public international une exp\u00e9rience significative d’une mani\u00e8re qui l’inspire, le captive et lui donne envie d’en faire plus. C’est ainsi que fonctionne la transcr\u00e9ation. Nous ferons en sorte que cela fonctionne aussi pour vous. De la meilleure fa\u00e7on possible.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

Une exp\u00e9rience fluide<\/h4>\n\n\n\n

Pour vous faciliter la vie (et la n\u00f4tre), nous utilisons des int\u00e9grations API qui communiquent directement avec votre CMS, ce qui permet une int\u00e9gration rapide et facile du contenu au fur et \u00e0 mesure. Pourquoi compliquer les choses quand on peut les rendre efficaces ?<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n

Gestion et assurance qualit\u00e9<\/h4>\n\n\n\n

Le processus de transcr\u00e9ation comprend plusieurs \u00e9tapes et la soumission de plusieurs options avant que nous (vous et nous) d\u00e9cidions de la version finale. Votre chef de projet d\u00e9di\u00e9 s’assurera que le projet est sur la bonne voie et qu’il est coh\u00e9rent avec votre terminologie, votre style et votre ton de voix, \u00e0 chaque \u00e9tape du processus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>
\n
<\/div>\n

Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es \/ R\u00e9ponses<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t